Traduction et révision
du français vers l'anglais.

Enchantée! Je m'appelle Ariadne Lih. Je suis traductrice agréée et spécialiste en subventions artistiques avec plusieurs oeuvres publiées à mon actif.

Débuter un projet

in

Du français vers l'anglais

Traduction

Traduction administrative, textes de marketing ou de recherche, traductions certifiées pour vos documents officiels et plus encore.

L

Anglais

Révision

Je vous appuie à toutes les étapes de la rédaction, de l'ébauche jusqu'à l'épreuve.

L

Du français vers l'anglais

Services linguistiques

Assurance qualité, gestion terminologique et autres services pour parachever vos communications bilingues.

L

Anglais et français

Subventions

J'accompagne les artistes et les OBNL dans leurs demandes de subvention avec des services de rédaction, de révision et de consultation sur mesure.

L

Je traduis pour les entreprises, les OBNL, les universitaires et les artistes.

Depuis plus de 8 ans, mes clients se démarquent grâce à des textes clairs et convaincants en anglais. Mes services rallient souci du détail et beauté de la langue.

À propos

« Ariadne a fait un magnifique travail de traduction pour mon article, qui est à paraître en anglais chez Brepols. Elle témoigne d’une grande attention à mon propos et elle "en jette" sur le plan du style! »

Jeremy Montagu

professionnelle de recherche, OICRM

« Ariadne m'appuie depuis plusieurs années dans ma recherche de financement. Ses conseils minutieux me permettent de renforcer et de parfaire chaque demande de subvention! »

Selena Phillips-Boyle

photographe, Vie par Selena

« Nous avons mandaté Ariadne pour l’entière traduction et révision de la campagne promotionnelle 2023 du Festival Montréal Baroque. Étant elle même musicienne professionnelle, elle a rapidement saisi l’essence et le ton de nos communications et pour rendre un travail de haute qualité, à l’intérieur des délais. »

Ève Gendreau

directrice générale émérite, Festival Montréal Baroque

« Pendant son stage au Bureau de la traduction, Ariadne a livré des traductions éloquentes, imaginatives et d'une grande précision, appuyées par des recherches d'une rigueur exceptionnelle. »

Vanessa McGivern

traductrice, Services publics et Approvisionnement Canada

Le fil d'Ariane pour vos besoins linguistiques.

Débuter un projet

Demander un devis

Ariadne Lih

info@ariadnelih.com

Sur les réseaux

Facebook

Accueil

Services

À propos