Traduction et révision
du français vers l'anglais.

Enchantée! Je m'appelle Ariadne Lih. Je suis traductrice agréée et spécialiste en subventions artistiques avec plusieurs oeuvres publiées à mon actif.

Du français vers l'anglais

Traduction

Traduction administrative, textes de marketing ou de recherche, traductions certifiées pour vos documents officiels et plus encore.

L

Anglais

Révision

Je vous appuie à toutes les étapes de la rédaction, de l'ébauche jusqu'à l'épreuve.

L

Du français vers l'anglais

Services linguistiques

Assurance qualité, gestion terminologique et autres services pour parachever vos communications bilingues.

L

Anglais et français

Subventions

J'accompagne les artistes et les OBNL dans leurs demandes de subvention avec des services de rédaction, de révision et de consultation sur mesure.

L

Je traduis pour les entreprises, les OBNL, les universitaires et les artistes.

Depuis plus de 8 ans, mes clients se démarquent grâce à des textes clairs et convaincants en anglais. Mes services rallient souci du détail et beauté de la langue.

«La traduction en anglais est très bien faite et le texte est tout en bon anglais clair, sans l'obscurcissement académique que l'on rencontre si souvent dans les traductions.»

Jeremy Montagu

Critique dans Musicae Scientiae, 2020

«J'ai travaillé en étroite collaboration avec Ariadne pendant plusieurs années sur de nombreuses demandes de subventions. Travailler avec elle me donne la confiance nécessaire pour appuyer sur le bouton 'soumettre' pour chaque proposition.»

Selena Phillips-Boyle

Photographe, Life by Selena

«En tant que traducteur pour un syndicat du secteur public québécois, je peux témoigner du talent et des compétences d'Ariadne en matière de révision et de rédaction préliminaire.»

Jody Freeman

Autrice, traductrice et éditrice

«En tant que stagiaire au Bureau de la traduction, Ariadne a fourni des traductions extrêmement précises, idiomatiques et créatives, soutenues par des recherches exceptionnellement approfondies.»

Vanessa McGivern

Traductrice à Services publics et Approvisionnement Canada